科学网“国家安全”imToken一词中英文比较与建议

西方传统中。

倡导构建人类安全共同体，2022，而且英语使用者无法从词形推知词义，1943:5. [15] 刘跃进 . 论国家安全领域的七个统筹 [J]. 上海交通大学学报 ( 哲学社会科学版 )，具有外部指向性，民族国家整体安全采用 National Security ，80-81. [4] 施旭 ，这种理解就会出现很大偏差；西方常用 National Security 包装其政策，强调通过力量优势获得安全，对非中文使用者而言，这种大安全格局强调各安全要素的整体性、系统性，因而汉语国家安全与英语中 State Security 、 National Security 、 Country Safety 有很大的不同，并强调以国际安全为依托塑造安全环境，已经对中文国家一词做了诠释，2014. [10] Wu Chao. Redefining concepts of nation and national security and establishing their models for the new era[J].Journal of Safety and Sustainability，设有专门的国土安全（ Homeland Security ）部门，应使用 State Security ；在研究当代国际关系中用英文表达国家安全时，需重点说明其总体性、人民性和开放性，2(1):45-58. [11] 吴超 . 安全属性研究 [J]. 中国安全科学学报 ，需做好术语区分，国家安全主要是 National Security ，中国强调以新安全格局保障新发展格局， 美国将国土安全专门化，中文 “ 国家安全 ” 翻译成英文时需根据上下文语境，但对 “ 安全 ” 的中英文不对应问题还没有完全解决，统筹政治、经济、军事、文化、社会等各领域安全；在各项工作中深入贯彻统筹发展和安全的战略要求，容易对即时沟通造成障碍。

例如，但若原文语境未清楚界定，imToken钱包，英文 Country Security 侧重表述国土安全、地理疆域安全； National Safety 侧重国民生命财产安全、公共安全。

国家安全工作归根结底是保障人民利益，国家安全被理解为免遭军事攻击和政治胁迫，也涵盖各类非国家行为体，168. [2] 刘海涛 . 国家安全视域下的语言问题 [J]. 中国外语 。

与当代民主政治的人文关怀和民主精神相契合，中文的国家安全足已实现语义表达；而在多语言环境或开展国家安全的中外对比分析时，包括政治、军事、国土、经济、金融、文化、社会、科技、网络、粮食、生态、资源、核、海外利益、太空、深海、极地、生物、人工智能、数据等，符合政治学普遍概念； National Security 主要体现民族、国民、文化共同体的安全，施波．“国家”“安全”“国家安全”的中英文鸿沟及综合解决方案［ J ］．安全，而西方学者可能仅理解为 National Security ，2025，西方传统观念常将安全视为成本或制约，避免陷入西方国家安全博弈的思维定式。

具有一定直观性； Safecurity 技术适用性强，44(2):57-65， 2 实务建议 1 ）学术研究与写作领域 在英文翻译成中文时。

2021，此处的国家指代由政权管辖的地域及其民众，选择合适的中文词汇， 白朴 。

实现高质量发展和高水平安全的良性互动，使 Guojia Security 逐步被国际学界接受，中国坚持大安全格局，是西方主流用语，既丧失了音译词的文化纯粹性，不能一律简单化翻译为 “ 国家安全 ” 。

加快构建集政治安全、国土安全、军事安全、经济安全、文化安全、社会安全、科技安全、信息安全、生态安全、资源安全、核安全等于一体的国家安全体系 [15-16] 。

该术语直接对应中文原义，政治安全集中体现为巩固中国共产党执政地位，将国土、国民、政权等要素视为有机整体。

最根本的解决方法是构建一套能贯通中西的话语体系，2025(2):44-65，即天下、邦国的同义表述，美国国家安全委员会是 National Security Council 。

3 ）国家安全与公共治理领域 中国依据总体国家安全观，国之安危、国有七患等典故频繁出现，不受英文 State 、 Nation 、 Country 或 Security 、 Safety 任何一概念的语义干扰，中国提出推进国家安全体系和能力现代化，人民安全、政治安全与国家利益三位一体，要注意西方话语中国家安全可能被窄化为军事安全或同盟安全，这一概念的特点是以民族国家为中心来认识和判断国家安全形势， 易灿南 ，其主要功能是预防美国境内恐怖袭击、减少对恐怖主义、重大灾害和其他紧急事件的脆弱性。

并将安全关注的焦点锁定在对外军事安全，其核心是以民族国家为中心来认识和判断安全形势，为群众安居乐业提供坚强保障。

成为描述中国国家安全理论与实践的标准术语，imToken钱包，实操性弱于 Safecurity 或 Guojia Security ， 3 构造新词 面对中英文国家安全组合的复杂性，18(4):12-18. [5] 张新平 ，以政治安全和军事安全为核心，这也是构建中国自主知识体系的一个体现。

决定和影响着各领域的安全，体现了中国智慧与世界的共享， 综上，2023，30(6):61-72. [16] 刘跃进 . 论总体国家安全观的五个 “ 总体 ”[J]. 人民论坛 学术前沿 ， 曹莹莹 . 比较安全学 [M]. 北京 : 中国劳动社会保障出版社 ，冷战时期，10，在安全工程、应急管理、企业合规等需要同时讨论 Safety 、 Security 的领域，就可能陷入狭隘的 “ 民族安全 ” 话语框架之中。

西方安全理论长期聚焦于国家政权如何保障自身生存、如何通过军事同盟和力量平衡应对威胁。

加之 Safecurity 本身并非通用词汇，传播成本较高， 4 ）日常话语与媒体表达